Beaucoup de marques visant le Golfe conçoivent leur étiquette en anglais ou en français, puis commandent une traduction arabe à la hâte. On obtient alors un texte arabe aux lettres disjointes, une traduction littérale qui modifie le sens d'une allégation, ou un espace insuffisant. Mieux vaut planifier les deux langues dès la première maquette.
Partir des exigences du pays de vente
Les exigences d'étiquetage varient selon les pays, évoluent, et peuvent différer selon le type de produit. Ne vous fiez pas à une règle entendue chez une autre marque. Avant de concevoir :
- interrogez l'autorité compétente du pays de destination, le distributeur local ou un conseiller en conformité sur les mentions requises, leur langue et la taille minimale de caractères éventuelle ;
- rédigez la liste des mentions exigées et conservez-la avec le fichier de maquette ;
- ne supposez pas qu'une étiquette acceptée dans un pays le sera dans le pays voisin.
Notre article sur la validation des maquettes et étiquettes détaille le processus de validation.
Ce qui se traduit, ce qui ne se traduit pas
| Élément | Traitement courant | Remarque |
|---|---|---|
| Nom et description du produit | Rédigés dans les deux langues | Préférer l'adaptation à la traduction littérale |
| Liste des ingrédients (INCI) | Souvent noms INCI standard conservés | Vérifier l'exigence du pays avant d'improviser |
| Mode d'emploi et précautions | Traduits avec précision | Relus par un locuteur natif et une personne connaissant le produit |
| Contenance et chiffres | Unités claires et cohérentes | Uniformiser les chiffres |
| Numéro de lot et dates | Un seul format fixe | Ne pas le répéter sous deux formes |
| Origine, société, adresse | Selon le pays de destination | Doit correspondre aux documents |
Traduction marketing et traduction technique
Une phrase d'accroche efficace en anglais perd sa force mot à mot, et un avertissement précis peut changer de sens avec un mauvais synonyme. Séparez deux types de texte :
- Texte technique (ingrédients, précautions, emploi) : traduction exacte, formulation stable.
- Texte marketing (slogan, description courte) : rédigé directement en arabe une fois l'idée comprise.
Dans les deux cas, surveillez les allégations : elles doivent signifier la même chose dans les deux versions. « Aide à hydrater la peau » ne doit pas devenir « traite la sécheresse cutanée » parce que la tournure est plus élégante.
Les pièges de l'arabe en mise en page
L'arabe s'écrit de droite à gauche et ses lettres se lient, ce qui provoque des erreurs invisibles à qui ne lit pas l'arabe :
- Lettres disjointes ou inversées : certains logiciels anciens gèrent mal le sens du texte. Contrôlez l'aperçu final.
- Polices : choisissez une police arabe lisible en petit corps ; réservez les polices décoratives à la marque.
- Lignes mixtes : avec chiffres ou symboles latins, la ponctuation peut passer du mauvais côté.
- Équilibre : à corps égal, l'arabe n'occupe pas la même place que l'anglais ; prévoyez l'espace au lieu de réduire le texte.
- Voyelles : à utiliser avec parcimonie, seulement pour éviter une ambiguïté.
Méthode de relecture avant impression
- Figez d'abord le texte source ; le modifier après traduction multiplie les erreurs.
- Confiez la traduction à quelqu'un qui connaît le vocabulaire cosmétique, pas seulement à un outil automatique.
- Demandez une seconde relecture à un arabophone natif du marché visé.
- Comparez les deux versions ligne à ligne : ingrédients, chiffres, précautions, allégations, raison sociale.
- Imprimez un échantillon à l'échelle réelle et testez la lisibilité sur le flacon.
- Obtenez la validation écrite du propriétaire de la marque avant d'envoyer à l'imprimeur et archivez-la.
Erreurs fréquentes
- Traduire librement la liste INCI et produire des noms non standard.
- Quantités ou chiffres différents entre l'arabe et l'anglais.
- Laisser un texte provisoire ou une note interne dans le fichier d'impression.
- Modifier l'arabe après validation sans nouvelle relecture.
- Réduire le texte arabe pour le faire tenir, au détriment de la lisibilité.
Questions fréquentes
Une étiquette en anglais suffit-elle pour le Golfe ?
Cela dépend du pays, du produit et du canal de vente. Vérifiez auprès de l'autorité ou du distributeur local. Même quand ce n'est pas obligatoire, l'arabe rassure l'acheteur local.
Faut-il traduire les ingrédients ?
Les noms INCI sont couramment conservés tels quels ; certaines autorités peuvent demander une traduction. Vérifiez avant la mise en page.
La traduction automatique est-elle acceptable ?
Elle peut servir de base pour le texte marketing, mais pas pour les précautions, l'emploi et les allégations. Faites valider chaque mot par un relecteur humain.
Quand mettre l'étiquette à jour ?
En cas de changement de formule, d'allégations, de fournisseur ou d'exigences, ou si une erreur est détectée. Toute modification exige une nouvelle relecture et validation.
Chez Assil Ouargane, nous coordonnons les étapes de validation dans notre méthode de travail avant impression et conditionnement. Préparez vos textes en arabe et en anglais, puis demandez un devis sur assilouargane.com/quote.
